1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:08,890 --> 00:00:11,817
Agora, Novak manterá as coisas
na fila do lado dela das grades
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,174
e faremos o mesmo.
4
00:00:13,206 --> 00:00:14,704
Vamos mostrar esse novo gerente geral
5
00:00:14,727 --> 00:00:16,384
que podemos lidar com encrenqueiros.
6
00:00:17,291 --> 00:00:18,453
Última oportunidade, Kelly.
7
00:00:18,466 --> 00:00:20,918
Querido, você não é um bom candidato.
8
00:00:21,159 --> 00:00:22,920
(ELA CHORA)
9
00:00:24,523 --> 00:00:26,266
Quando as mulheres vêm atrás de você,
10
00:00:27,088 --> 00:00:30,121
Eu não vou ficar no meio deles
caminho. Eu vou torcer por eles.
11
00:00:30,771 --> 00:00:33,107
Roubar e divulgar
segredos do governo.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,755
Judy Bryant é uma terrorista.
13
00:00:34,780 --> 00:00:37,160
- Ela merece tudo o que recebe.
- O que você quer?
14
00:00:37,177 --> 00:00:38,560
- Nosso dinheiro de volta.
- Que dinheiro?
15
00:00:38,580 --> 00:00:41,347
Dinheiro para a porra da minha cirurgia, você
roubou quando você pegou nosso telefone.
16
00:00:41,373 --> 00:00:43,791
- Não fui eu.
- O saldo foi transferido.
17
00:00:44,083 --> 00:00:45,537
Vou te dar outro emprego.
18
00:00:45,571 --> 00:00:46,974
Eu tenho algo para te contar.
19
00:00:47,331 --> 00:00:49,681
Estou no dia da liberação.
Papai veio me visitar.
20
00:00:49,685 --> 00:00:50,946
Ele está muito doente.
21
00:00:51,006 --> 00:00:52,990
- É câncer.
- Ah Merda.
22
00:00:53,033 --> 00:00:54,520
Connors escapou.
23
00:00:54,560 --> 00:00:56,004
Ela poderia estar aqui agora.
24
00:00:57,338 --> 00:00:58,400
Rita.
25
00:01:01,796 --> 00:01:03,647
Por que você está aqui, Sheila?
26
00:01:03,684 --> 00:01:06,884
Eles acham que eu ajudei
Mendel envenenou todo mundo.
27
00:01:06,943 --> 00:01:08,153
Eu nem estava lá.
28
00:01:08,207 --> 00:01:11,417
Você roubou o dinheiro de Lou e Reb
e você me deixou levar uma surra por isso.
29
00:01:11,450 --> 00:01:14,763
- Preciso desse dinheiro para lutar contra a minha extradição.
- Pague de volta.
30
00:01:26,583 --> 00:01:29,229
- Não se deixe enganar pelo ato dela.
- Mas se ela não se lembra
31
00:01:29,242 --> 00:01:31,138
- a última vez que ela esteve aqui...
- Claro que ela se lembra.
32
00:01:31,151 --> 00:01:32,570
Estou lhe dizendo que ela está fingindo
33
00:01:32,603 --> 00:01:35,682
- e eu quero que você prove isso.
- Você se importaria de me chamar de Kath?
34
00:01:35,817 --> 00:01:37,504
- Kat.
- Eu tenho que dar um relatório
35
00:01:37,531 --> 00:01:39,555
no seu estado mental no seu internamento
36
00:01:39,568 --> 00:01:41,622
no assassinato de
a verdadeira Kath Maxwell.
37
00:01:41,640 --> 00:01:45,451
Senhorita Ferguson está realmente sofrendo
do que chamamos de estado de fuga
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,978
caracterizado por completo
amnésia retrógrada.
39
00:01:48,059 --> 00:01:50,516
Eu sou Joan Ferguson.
40
00:02:31,104 --> 00:02:35,090
♪ Um passo à sua frente ♪
41
00:02:35,453 --> 00:02:38,075
♪ Fique em movimento ♪
42
00:02:38,472 --> 00:02:41,336
♪ Mantenha a mente aberta. ♪
43
00:02:41,497 --> 00:02:45,530
♪ O amor é uma corrida a dois ♪
44
00:02:45,920 --> 00:02:51,110
♪ Sua emoção, minha solidão ♪
45
00:02:51,143 --> 00:02:54,643
♪ Se eu parar posso perder a cabeça ♪
46
00:02:54,925 --> 00:02:57,372
♪ Então, em vez disso, estou perdendo você ♪
47
00:02:57,440 --> 00:03:00,040
♪ De qualquer forma, estou confuso ♪
48
00:03:00,080 --> 00:03:02,643
♪ Você me atrasa ♪
49
00:03:02,777 --> 00:03:04,920
♪ O que posso fazer? ♪
50
00:03:05,083 --> 00:03:06,723
Tire-me daqui!
51
00:03:06,750 --> 00:03:10,560
♪ Existe uma maneira particular ♪
52
00:03:10,600 --> 00:03:13,264
- ♪ Eu tenho que escolher. ♪
- Ferguson.
53
00:03:14,373 --> 00:03:16,020
Ferguson.
54
00:03:18,279 --> 00:03:22,199
Maxwell, sua consulta
com o Dr. Miller?
55
00:03:22,959 --> 00:03:24,579
Sim, Sr. Stewart.
56
00:03:37,453 --> 00:03:41,130
♪ Corra ainda em frente, eu avanço ♪
57
00:03:41,668 --> 00:03:44,464
♪ O tempo está acabando ♪
58
00:03:44,565 --> 00:03:47,227
♪ Alcançando você ♪
59
00:03:47,616 --> 00:03:51,200
♪ Um passo à sua frente ♪
60
00:03:51,980 --> 00:03:57,466
♪ Quando eu te abraço
posso realmente perder? ♪
61
00:03:57,513 --> 00:03:59,520
♪ Um passo à frente ♪
62
00:03:59,867 --> 00:04:02,630
♪ Apenas um passo à frente ♪
63
00:04:02,704 --> 00:04:08,950
♪ Ela está um passo à frente de você. ♪
64
00:04:09,838 --> 00:04:12,561
(BATA NA PORTA)
Tenho Ferguson comigo.
65
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
Sim, entre, Kath.
66
00:04:18,242 --> 00:04:20,114
Continuo dizendo a você, não me lembro.
67
00:04:20,120 --> 00:04:21,695
Esse fragmento é tudo que me lembro.
68
00:04:21,792 --> 00:04:23,922
OK, bem, seu pai era frequentemente violento
69
00:04:24,083 --> 00:04:26,186
em relação à sua mãe ou a você?
70
00:04:27,875 --> 00:04:30,123
Qualquer um pensaria que você
71
00:04:30,940 --> 00:04:33,715
gosta de infligir dor.
72
00:04:33,823 --> 00:04:35,151
É isso que estou fazendo?
73
00:04:35,668 --> 00:04:38,066
Bem, você sabe que não posso
lembre-se. Mas você apenas mantém...
74
00:04:39,555 --> 00:04:40,787
... empurrando.
75
00:04:42,179 --> 00:04:45,298
Desculpe. Desculpe, eu não
significa ser difícil.
76
00:04:46,970 --> 00:04:49,886
É interessante que você veja o compartilhamento
seus sentimentos como sendo difíceis.
77
00:04:49,913 --> 00:04:51,983
Escute, já que você fez seu diagnóstico
78
00:04:51,994 --> 00:04:54,306
e não houve nenhuma mudança
desde a audiência de internação,
79
00:04:54,355 --> 00:04:57,119
talvez pudéssemos apenas
suspender nossas pequenas conversas
80
00:04:57,156 --> 00:04:58,861
pelo menos até mais perto do julgamento.
81
00:04:58,915 --> 00:05:01,528
Bem, eu tenho uma obrigação
para o tribunal, Kath.
82
00:05:01,539 --> 00:05:03,922
- Não escreva.
- Tenho que mapear seu progresso.
83
00:05:03,932 --> 00:05:05,255
E se não houver progresso no gráfico?
84
00:05:05,266 --> 00:05:07,643
Isso é porque você continua evitando
o elefante na sala.
85
00:05:08,461 --> 00:05:11,119
Você era uma criança inocente e vulnerável.
86
00:05:11,156 --> 00:05:13,200
- Ah, vamos.
- E você viu sua mãe ser brutalmente assassinada
87
00:05:13,211 --> 00:05:14,749
por alguém que você amou,
88
00:05:14,776 --> 00:05:17,331
- alguém em quem você confiava. Seu próprio pai.
- Parar.
89
00:05:19,816 --> 00:05:23,054
Eu sei que é
emocionalmente difícil, Kath,
90
00:05:23,113 --> 00:05:24,641
mas se você cometer
91
00:05:24,807 --> 00:05:27,389
para trabalhar esse trauma comigo,
92
00:05:28,319 --> 00:05:32,492
juntos talvez possamos
restaure sua memória.
93
00:05:36,241 --> 00:05:38,123
Booms. Governador.
94
00:05:39,129 --> 00:05:41,205
Por que ela ainda não foi acusada?
95
00:05:41,281 --> 00:05:43,280
Todo mundo sabe que ela estremeceu Allie.
96
00:05:43,319 --> 00:05:46,788
Olha, sem evidências concretas,
não há muito que a polícia possa fazer.
97
00:05:47,035 --> 00:05:48,687
Bem, isso não é justo.
98
00:05:48,767 --> 00:05:51,080
Não faça nada estúpido.
99
00:05:51,360 --> 00:05:55,144
- Perguntando para a pessoa errada.
- Sem retaliação, Boomer. Quero dizer.
100
00:05:55,960 --> 00:05:58,154
- Nós dois sabemos que isso não vai mudar o que aconteceu.
- Sim.
101
00:06:06,211 --> 00:06:07,557
Booms, é verdade?
102
00:06:07,592 --> 00:06:09,515
- O que?
- Allie está voltando.
103
00:06:09,610 --> 00:06:12,419
Ah, sim, o Sr. J diz que ela é
tendo alta agora,
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,416
Eu odeio essa palavra. "Descarregado".
105
00:06:14,493 --> 00:06:15,715
Seria incrível tê-la de volta.
106
00:06:15,762 --> 00:06:19,534
Eu ainda me sinto uma merda, sobre
não estar lá para ela novamente.
107
00:06:19,555 --> 00:06:22,389
Assim que Allie disser
é Lou, ela é morta.
108
00:06:22,419 --> 00:06:23,938
Bem, ela vai ficar um pouco confusa, no entanto.
109
00:06:24,889 --> 00:06:27,298
- O que você quer dizer?
- Tive um amigo que sofreu um acidente de carro.
110
00:06:27,325 --> 00:06:30,440
Realmente bagunçou suas memórias.
Disse muitas coisas malucas.
111
00:06:32,914 --> 00:06:34,037
Ei.
112
00:06:34,064 --> 00:06:38,630
- Pelo amor de Deus.
- Ouvi dizer que os lábios com cílios vão voltar hoje.
113
00:06:38,674 --> 00:06:41,282
Bem, isso são muitas semanas
no hospital. Coitadinho.
114
00:06:41,826 --> 00:06:43,891
Deve ter sido muito fodido.
115
00:06:46,338 --> 00:06:47,697
Deve ser muito difícil
116
00:06:47,706 --> 00:06:50,487
– voltando para uma turma de merda.
- Ah, vá embora!
117
00:06:56,683 --> 00:06:59,780
Ei, talvez apenas relaxe
sobre as coisas da Allie.
118
00:06:59,880 --> 00:07:01,222
Eles estão chateados.
119
00:07:01,320 --> 00:07:02,566
Allie entendeu o que estava acontecendo com ela
120
00:07:02,588 --> 00:07:04,664
e as mulheres me temem
por algo que não fiz.
121
00:07:05,905 --> 00:07:07,191
Ei.
122
00:07:07,255 --> 00:07:10,165
Eu prometo a você, alguém a pegou primeiro.
123
00:07:10,417 --> 00:07:11,816
Olá, Maria.
124
00:07:11,864 --> 00:07:14,322
Você ouviu as boas notícias?
Sua ex-namorada está voltando.
125
00:07:16,727 --> 00:07:19,862
Talvez você pudesse segurar
um círculo de oração, né?
126
00:07:20,080 --> 00:07:21,540
Colocando as mãos.
127
00:07:21,890 --> 00:07:23,840
Essa não era uma especialidade sua?
128
00:07:25,224 --> 00:07:27,682
Kelly. A polícia está aqui para ver você.
129
00:07:27,736 --> 00:07:29,480
Ah, vamos lá. De novo.
130
00:07:29,520 --> 00:07:32,040
Talvez eles precisem de algum
ajude a encontrar a saída.
131
00:07:32,080 --> 00:07:33,474
Você também, Keane.
132
00:07:33,883 --> 00:07:35,577
- Espere. O que?
- Você me ouviu.
133
00:07:35,609 --> 00:07:36,867
Por que eles querem ver Reb?
134
00:07:36,910 --> 00:07:39,395
Eu pensei que você tinha tudo
as respostas. Mova-se.
135
00:07:41,713 --> 00:07:45,301
Aquele pobre garoto, sendo
arrastado para a merda de Lou.
136
00:07:45,350 --> 00:07:47,211
A polícia não está aqui por causa da Allie.
137
00:07:48,437 --> 00:07:49,647
Como você sabe disso?
138
00:07:49,706 --> 00:07:51,212
Meu advogado foi até eles.
139
00:07:52,208 --> 00:07:55,448
Eles tentaram parecer
A melhor natureza de Lou, mas...
140
00:07:56,326 --> 00:07:58,425
Agora tive que forçá-los.
141
00:07:59,151 --> 00:08:02,470
É sobre o seu tempo em
a instalação conhecida como True Path.
142
00:08:03,048 --> 00:08:04,556
Como você sabe que eu estava lá?
143
00:08:04,863 --> 00:08:06,482
Aquele lugar queimou, não foi?
144
00:08:06,540 --> 00:08:09,008
Entramos em contato com sua mãe. Ela confirmou.
145
00:08:09,073 --> 00:08:10,407
Ela odeia Reb.
146
00:08:11,472 --> 00:08:13,156
Você não pode acreditar em nada do que ela diz.
147
00:08:13,161 --> 00:08:14,995
Então você nega estar no True Path.
148
00:08:15,017 --> 00:08:16,630
Não. Foi onde conheci Lou.
149
00:08:16,648 --> 00:08:17,848
Por que você estava lá?
150
00:08:17,888 --> 00:08:19,765
Porque a mãe dele é uma puta.
151
00:08:19,803 --> 00:08:22,594
O que você pode nos contar sobre
dia em que as vítimas foram envenenadas?
152
00:08:22,686 --> 00:08:24,730
Não sei. Já tínhamos ido embora.
153
00:08:25,859 --> 00:08:27,021
Quando foi isso?
154
00:08:27,043 --> 00:08:29,124
- Junho.
- Final de maio.
155
00:08:30,361 --> 00:08:32,054
Desculpe, era maio.
156
00:08:32,199 --> 00:08:34,001
Eu só... eu lembrei
era o aniversário de Lou.
157
00:08:34,152 --> 00:08:37,158
Sair de lá foi
o melhor presente que já ganhei.
158
00:08:37,659 --> 00:08:40,601
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas partimos antes dos incêndios.
159
00:08:41,359 --> 00:08:45,366
Então você não pode verificar Sheila
Os movimentos de Bausch naquele dia?
160
00:08:45,861 --> 00:08:48,894
Ah, hum, não.
161
00:08:49,189 --> 00:08:51,088
Como eu disse, já tínhamos ido embora antes disso.
162
00:08:51,128 --> 00:08:53,002
Se eu pudesse ajudar, eu ajudaria.
163
00:08:53,788 --> 00:08:56,117
E agora, Sr.
Stewart? Algum sinal dela?
164
00:08:56,472 --> 00:08:57,870
Ela não está longe.
165
00:09:06,096 --> 00:09:08,728
- Isso é de Mendel.
- Desculpe, não pudemos ajudá-lo.
166
00:09:08,768 --> 00:09:10,548
Você está caindo por
nove acusações de assassinato.
167
00:09:10,568 --> 00:09:12,414
Você está aqui para o resto da vida.
168
00:09:18,528 --> 00:09:20,368
Mal posso esperar para vê-la.
169
00:09:20,405 --> 00:09:23,411
Sim, eu nunca vou embora
a visão dela de novo, hein?
170
00:09:23,427 --> 00:09:25,917
Assim que Allie diz isso
era Lou, ela está morta.
171
00:09:29,088 --> 00:09:30,088
Ei!
172
00:09:32,080 --> 00:09:34,764
Isto é para Allie. Sua puta.
173
00:09:34,823 --> 00:09:37,916
- Você vai pagar pelo que fez.
- Volte.
174
00:09:37,986 --> 00:09:41,218
- Você está morto para mim.
- Não fui eu.
175
00:09:41,455 --> 00:09:43,471
- Você acha?
- Uh-huh.
176
00:09:44,418 --> 00:09:46,171
O show acabou. Volte.
177
00:09:47,672 --> 00:09:50,990
Allie está aqui. Ei. Ei. Mover.
178
00:09:52,007 --> 00:09:55,416
Ei. Ei. Bem-vindo de volta à merda.
179
00:09:56,104 --> 00:09:58,132
Ah, é tão bom ver você.
180
00:09:58,148 --> 00:10:00,009
- Sentimos sua falta.
- Você também.
181
00:10:00,048 --> 00:10:03,338
- Como você está se sentindo?
- Ah, já estive melhor.
182
00:10:03,520 --> 00:10:05,577
Bem, isso não é ruim, hein?
183
00:10:05,611 --> 00:10:08,502
Sendo empurrado
por um cara bonito.
184
00:10:08,528 --> 00:10:11,412
- Ei, você estará de pé em pouco tempo.
- Sim.
185
00:10:13,362 --> 00:10:15,984
- Eu não vou.
- Sim, você vai.
186
00:10:18,088 --> 00:10:21,101
Não, Booms, meus nervos espinhais estão danificados.
187
00:10:21,127 --> 00:10:23,628
- Porra.
- (murmurando)
188
00:10:25,874 --> 00:10:27,467
É isso.
189
00:11:01,155 --> 00:11:03,139
Mas eu simplesmente não aguentava mais.
190
00:11:03,556 --> 00:11:06,444
Aquela cadela presunçosa estava exultante
sobre o que ela fez com Allie.
191
00:11:06,987 --> 00:11:10,149
Mas eu entendo. Existem
regras, então você tem que me encaixar.
192
00:11:11,010 --> 00:11:12,661
Estou tão frustrado quanto qualquer um
193
00:11:12,677 --> 00:11:14,522
que ninguém esteve
punido pelo que aconteceu.
194
00:11:16,048 --> 00:11:17,737
Então, estou deixando você sair com um aviso.
195
00:11:17,791 --> 00:11:20,568
- O que?
- Você pode voltar para sua unidade.
196
00:11:22,122 --> 00:11:24,321
Allie precisa de seus companheiros
mais do que nunca agora.
197
00:11:26,268 --> 00:11:27,553
Bryant.
198
00:11:32,592 --> 00:11:34,329
Obrigado por trocar
células comigo, Booms.
199
00:11:34,362 --> 00:11:36,583
Ah, sim, sim, você
sabe, é um pouco maior.
200
00:11:36,949 --> 00:11:39,654
Achei que você poderia usar em... um quarto.
201
00:11:47,727 --> 00:11:50,582
- Existe algo que eu possa pegar para você?
- Sim, aquele cobertor da Bea.
202
00:11:53,034 --> 00:11:54,271
Aí está.
203
00:11:54,298 --> 00:11:56,207
Hum, obrigado.
204
00:12:02,795 --> 00:12:05,488
- Por que eles não nos contaram?
- Porque eu pedi para eles não fazerem isso.
205
00:12:06,291 --> 00:12:07,544
Por que?
206
00:12:08,442 --> 00:12:10,362
Não quero que você faça nada estúpido.
207
00:12:11,959 --> 00:12:13,751
Eu sinto muito.
208
00:12:14,719 --> 00:12:16,520
Pessoal, não é culpa sua.
209
00:12:17,386 --> 00:12:19,270
- Você me esfaqueou?
- Não.
210
00:12:19,286 --> 00:12:21,518
Não. Então não foi sua culpa.
211
00:12:22,938 --> 00:12:24,111
Foi, Lou?
212
00:12:49,375 --> 00:12:51,381
Vocês podem nos dar um segundo?
213
00:12:52,854 --> 00:12:54,247
Vamos, Booms.
214
00:12:58,577 --> 00:12:59,888
Venha aqui.
215
00:13:05,450 --> 00:13:06,945
Allie, sinto muito.
216
00:13:09,742 --> 00:13:11,404
O que você fez com o dinheiro?
217
00:13:13,131 --> 00:13:14,390
O que?
218
00:13:20,015 --> 00:13:21,203
Eu guardei.
219
00:13:25,990 --> 00:13:27,302
Foda-se Lou Kelly.
220
00:13:29,228 --> 00:13:31,169
Use-o para lutar contra sua extradição.
221
00:13:51,907 --> 00:13:53,058
Estou muito atrasado?
222
00:13:57,688 --> 00:13:59,511
Apenas cerca de dez anos.
223
00:14:03,625 --> 00:14:06,120
A polícia chegou por último
semana perguntando sobre você.
224
00:14:06,562 --> 00:14:07,906
O que você disse?
225
00:14:08,374 --> 00:14:09,864
Não sabia onde você estava.
226
00:14:12,568 --> 00:14:13,903
Mas agora eu estaria mentindo.
227
00:14:33,199 --> 00:14:34,695
Ele entrou e saiu,
228
00:14:35,255 --> 00:14:36,906
mas principalmente assim.
229
00:14:50,798 --> 00:14:53,036
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)
230
00:15:13,042 --> 00:15:14,984
Ei. Cuidado, Kat.
231
00:15:15,021 --> 00:15:16,823
- O que?
- Congelador não funciona.
232
00:15:21,288 --> 00:15:22,847
Ainda congelado.
233
00:15:27,568 --> 00:15:29,757
Jackson não ficará feliz.
234
00:15:30,053 --> 00:15:32,500
Cortável, eu espero.
235
00:15:34,088 --> 00:15:35,276
Pelo amor de Deus, Vera,
236
00:15:35,281 --> 00:15:37,072
você não pode ter o seu
almoço na sala dos professores?
237
00:15:37,808 --> 00:15:40,664
Oh, Deus, ali está Ferguson
preparando refeições na cozinha.
238
00:15:40,768 --> 00:15:44,133
- Como ela deveria fazer.
- Você deve ter notado alguns momentos ultimamente.
239
00:15:44,168 --> 00:15:47,608
- Do quê?
- Bem, Ferguson.
240
00:15:48,226 --> 00:15:49,757
- Dê-me um exemplo.
- Não sei.
241
00:15:49,774 --> 00:15:52,732
Você sabe, como um olhar ou um movimento.
242
00:15:52,748 --> 00:15:55,771
- Não, não tenho.
- Estou imaginando coisas, não é?
243
00:16:00,888 --> 00:16:02,434
Como foi a clínica do sono?
244
00:16:03,069 --> 00:16:06,075
Bem, é claro, aquele pequeno
macaco dormiu a noite toda,
245
00:16:06,368 --> 00:16:08,801
mas então quando chegamos
em casa, ela é a mesma.
246
00:16:08,833 --> 00:16:10,930
Ela desce por uma hora
e então ela grisalha.
247
00:16:10,968 --> 00:16:12,151
Deixe-me ficar aqui.
248
00:16:12,188 --> 00:16:14,522
- Vou resolver Grace quando ela acordar.
- Não, Jake.
249
00:16:14,538 --> 00:16:16,507
Você pode usar protetores de ouvido,
tenha uma boa noite de sono.
250
00:16:16,523 --> 00:16:18,620
Não, a clínica disse
rotina é muito importante.
251
00:16:18,631 --> 00:16:20,528
Se você estivesse lá, ela
ficaria apenas inquieto.
252
00:16:21,408 --> 00:16:23,509
E eu tenho que ir para
uma reunião com Will.
253
00:16:24,057 --> 00:16:25,455
Você só vai
deixe seu almoço aí.
254
00:16:25,536 --> 00:16:26,897
Você pode ficar com isso.
255
00:16:27,257 --> 00:16:30,648
Estou preocupado com você. Você
não posso continuar assim.
256
00:16:30,688 --> 00:16:33,324
Sim, eu posso. Chama-se
ser mãe, Jake.
257
00:16:38,928 --> 00:16:40,892
Ela está limpando a porra de um banco.
258
00:16:42,608 --> 00:16:45,162
Nós temos o seu cuidado
plano do hospital.
259
00:16:45,183 --> 00:16:48,513
Ele foi projetado para maximizar a independência.
260
00:16:48,528 --> 00:16:51,068
Então você continuará trabalhando com
sua equipe de saúde aliada,
261
00:16:51,088 --> 00:16:54,128
reabilitação contínua, fisioterapia
e terapia ocupacional,
262
00:16:54,133 --> 00:16:56,074
e você terá regular
sessões de aconselhamento.
263
00:16:56,090 --> 00:16:58,801
Além de quaisquer modificações na prisão para,
264
00:16:59,253 --> 00:17:00,872
bem, torne sua vida mais fácil.
265
00:17:01,448 --> 00:17:04,928
Acho que deveria deixar o cargo de chefe.
266
00:17:05,272 --> 00:17:06,966
Não vejo por que você ainda não consegue fazer isso.
267
00:17:07,116 --> 00:17:10,048
Sério, a grande coisa do metal
com rodas não revela isso.
268
00:17:10,288 --> 00:17:12,274
Não se trata apenas de força física.
269
00:17:13,488 --> 00:17:15,168
As mulheres respeitam você, Allie.
270
00:17:15,641 --> 00:17:17,873
Tenho certeza que Ruby, Boomer e Judy
271
00:17:17,895 --> 00:17:19,804
todos irão ajudá-lo até
você se acostuma.
272
00:17:22,288 --> 00:17:23,724
Sinto muito, Allie.
273
00:17:25,568 --> 00:17:27,235
Por favor, diga-nos quem fez isso.
274
00:17:28,088 --> 00:17:29,564
Temos uma forte suspeita.
275
00:17:29,892 --> 00:17:31,430
Só precisamos que você confirme.
276
00:17:33,269 --> 00:17:36,008
Bem, eu menti para você uma vez
antes e veja onde isso me levou.
277
00:17:42,088 --> 00:17:44,487
- Ei, vou pegar um café para você.
- Ah, obrigado.
278
00:17:44,492 --> 00:17:46,154
Vou pegar alguns chocolates para você.
279
00:17:46,229 --> 00:17:47,488
OK, Booms.
280
00:17:55,501 --> 00:17:56,674
Ei.
281
00:17:58,212 --> 00:17:59,481
Onde está nosso dinheiro?
282
00:17:59,524 --> 00:18:01,923
- Eu te disse, não tenho.
- Eu quero de volta.
283
00:18:02,088 --> 00:18:03,368
Vá em frente e me mate.
284
00:18:03,408 --> 00:18:05,945
- Ei.
- Prossiga. Você estaria me fazendo um favor.
285
00:18:05,968 --> 00:18:08,848
- Vai se foder, Lou.
- Ah, muito assustador, Judy.
286
00:18:08,888 --> 00:18:11,393
- Ah, aí vêm eles. Aqui eles...
- Ei!
287
00:18:11,436 --> 00:18:14,507
- Deixe-a em paz.
- Para trás, Kelly. Agora.
288
00:18:14,652 --> 00:18:16,852
Mais alguma besteira eu vou
slot para muitos de vocês.
289
00:18:49,648 --> 00:18:52,772
Forçando a mão de Lou
funcionou bem para você, então.
290
00:18:54,288 --> 00:18:56,008
Ainda não desisti.
291
00:19:13,513 --> 00:19:14,905
Ah Merda.
292
00:19:14,965 --> 00:19:17,137
- Está tudo bem?
- Esqueci meu sabonete líquido.
293
00:19:17,208 --> 00:19:19,792
Ah, aqui, você pode usar o meu.
294
00:19:20,236 --> 00:19:21,473
Obrigado.
295
00:19:25,028 --> 00:19:26,313
(TOQUE SQUEAKY)
296
00:20:31,826 --> 00:20:34,569
- O que Maria disse...
- Ah, podemos não falar sobre ela?
297
00:20:34,609 --> 00:20:36,612
Não, só sobre você não
querendo que eu fizesse a cirurgia.
298
00:20:36,623 --> 00:20:38,635
- Não.
- Mas o quê? Eu não estou fazendo nada.
299
00:20:38,657 --> 00:20:40,599
Você é. Você está indo
descendo aquela toca do coelho.
300
00:20:40,610 --> 00:20:41,944
E eu já te disse antes, é besteira.
301
00:20:41,968 --> 00:20:44,143
Bem, podemos apenas conversar sobre
sem você desligá-lo?
302
00:20:48,808 --> 00:20:49,808
Eu só...
303
00:20:51,974 --> 00:20:53,593
Eu não acho que você tenha pensado totalmente
304
00:20:53,609 --> 00:20:55,276
o que isso vai significar para você.
305
00:20:55,448 --> 00:20:57,793
Eu sou um grande velho, você é um homem.
306
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
Claro que já pensei nisso.
307
00:21:00,132 --> 00:21:02,176
Como se soubéssemos que somos gays pra caralho. Certo?
308
00:21:02,192 --> 00:21:03,854
Mas para o resto do mundo isso
309
00:21:05,010 --> 00:21:08,167
eles só vão pensar que estamos
algum velho e chato casal hétero.
310
00:21:09,275 --> 00:21:11,528
Você realmente acha
corremos o risco disso?
311
00:21:11,716 --> 00:21:13,550
Mas quero dizer, isso te assusta?
312
00:21:17,168 --> 00:21:19,606
Eu preciso de você mais do que eu
preciso do resto do mundo,
313
00:21:19,912 --> 00:21:22,182
então foda-se eles.
314
00:21:22,888 --> 00:21:24,026
Eles não fazem parte disso.
315
00:21:24,107 --> 00:21:27,248
Isso simplesmente funciona. Isso
sempre fez. Sempre será.
316
00:21:33,163 --> 00:21:36,078
Mas se você alguma vez me pedir
passar a porra de uma camisa para você...
317
00:21:36,093 --> 00:21:38,400
- Ah, então reavaliamos.
- Então reavaliamos.
318
00:21:41,648 --> 00:21:46,048
(Risos e gemidos distantes)
319
00:21:51,648 --> 00:21:53,488
(TOCA MÚSICA)
320
00:22:19,817 --> 00:22:22,452
MULHER SOBRE PA: Atenção
composto. Composto de atenção.
321
00:22:22,492 --> 00:22:24,980
MULHER SOBRE PA: Todas as mulheres devem
reportar-se às tarefas de trabalho atribuídas.
322
00:22:25,612 --> 00:22:27,338
Sim. Grace ficou acordada metade da noite.
323
00:22:27,360 --> 00:22:29,075
Sim, eu tentei de tudo
truque no livro sangrento
324
00:22:29,091 --> 00:22:31,624
e se é cólica por que são
os remédios habituais não funcionam?
325
00:22:31,748 --> 00:22:34,539
OK, eu estava indo
para dizer, cuidado onde pisa.
326
00:22:34,688 --> 00:22:36,475
Alguém vomitou na esquina.
327
00:22:40,331 --> 00:22:41,767
Bom dia, senhorita Bennett.
328
00:22:43,941 --> 00:22:45,355
Você parece cansado.
329
00:22:49,400 --> 00:22:50,690
Ferguson.
330
00:23:00,834 --> 00:23:03,394
- Preciso de luvas.
- De couro preto?
331
00:23:32,108 --> 00:23:35,072
MULHER NA TV: A busca continua
para o atirador responsável
332
00:23:35,088 --> 00:23:38,567
pelo assassinato dos EUA
secretário de defesa no mês passado.
333
00:23:38,653 --> 00:23:40,998
Autoridades australianas
estão trabalhando em estreita colaboração
334
00:23:41,014 --> 00:23:42,929
com os seus homólogos americanos,
335
00:23:43,069 --> 00:23:45,548
mas até agora nenhuma prisão foi feita
336
00:23:45,586 --> 00:23:48,533
e ninguém reivindicou
responsabilidade pelo tiroteio.
337
00:23:48,603 --> 00:23:50,566
- Ministro Australiano para...
- Opa.
338
00:23:51,055 --> 00:23:53,173
Ei, tem certeza que não quer tomar banho?
339
00:23:53,684 --> 00:23:55,529
Sim. Talvez mais tarde.
340
00:23:56,368 --> 00:23:58,369
- Deixe-nos saber quem, hein?
- Hum-hmm.
341
00:23:59,068 --> 00:24:01,402
Ei, você falou com a Rita?
342
00:24:01,888 --> 00:24:03,515
Ela está com o papai agora.
343
00:24:03,941 --> 00:24:05,156
Como ele está?
344
00:24:05,915 --> 00:24:06,915
Sim.
345
00:24:07,076 --> 00:24:09,266
Ei, tenho uma carta para escrever.
346
00:24:09,352 --> 00:24:12,443
OK. Alcançando um livro,
347
00:24:12,901 --> 00:24:16,569
a mão dela a tocou
tit e ela apertou.
348
00:24:16,612 --> 00:24:19,769
E com alguma coisa
como roçou o mamilo?
349
00:24:19,785 --> 00:24:22,588
- É um pouco mais elegante.
- Sim, muito sofisticado.
350
00:24:22,629 --> 00:24:25,540
Qual é o problema,
Sheila? Muito quente para você.
351
00:24:26,629 --> 00:24:29,183
Eu ainda não entendo como
isso vai te dar um bebê.
352
00:24:29,210 --> 00:24:30,797
Porque agora estou pescando ele.
353
00:24:30,823 --> 00:24:32,833
Sim, a isca está no anzol.
354
00:24:33,062 --> 00:24:34,971
E nós vamos atraí-lo.
355
00:24:35,031 --> 00:24:37,573
Puxe-o para dentro. Puxe-o para dentro.
356
00:24:37,608 --> 00:24:39,099
Ele não precisa morder a isca primeiro.
357
00:24:39,173 --> 00:24:41,008
Quem te perguntou, espertinho?
358
00:24:41,633 --> 00:24:43,865
Bausch, o seu advogado está aqui.
359
00:24:45,915 --> 00:24:48,833
- Até mais, sexy.
- Mamilo.
360
00:24:49,572 --> 00:24:51,394
Ei, você deveria nos ajudar a escrever isso
361
00:24:51,448 --> 00:24:53,330
porque você é bom
com coisas lezzo também.
362
00:24:53,331 --> 00:24:57,208
Ah, caramba. Obrigado. Sim.
Não estou realmente de bom humor.
363
00:24:58,052 --> 00:24:59,423
O que diabos você quer?
364
00:25:00,053 --> 00:25:01,273
Uma palavra com Allie.
365
00:25:01,306 --> 00:25:02,554
Eu tenho dois para você.
366
00:25:02,677 --> 00:25:04,447
- Vá se foder.
- Tudo bem.
367
00:25:16,569 --> 00:25:18,248
Por que você não puniu Lou?
368
00:25:18,848 --> 00:25:21,728
Preciso da minha tripulação em forma e saudável
com todos os seus membros intactos.
369
00:25:25,582 --> 00:25:26,883
Então foi ela.
370
00:25:28,900 --> 00:25:32,472
- Eu não disse isso.
- Allie, o que aconteceu com você é terrível.
371
00:25:33,128 --> 00:25:35,505
Eu preciso saber se foi Lou
372
00:25:35,548 --> 00:25:38,716
para que eu possa proteger o
pessoas com quem me importo.
373
00:26:06,612 --> 00:26:07,940
Foi Lou.
374
00:26:11,302 --> 00:26:13,657
Allie a viu no chuveiro.
375
00:26:15,222 --> 00:26:17,471
Então é só uma questão de
tempo antes de ela ser acusada,
376
00:26:17,488 --> 00:26:19,283
e você também será implicado.
377
00:26:19,816 --> 00:26:21,327
E o que isso significa para você?
378
00:26:21,408 --> 00:26:24,833
Sua maldita namorada tem
cortou a medula espinhal de uma mulher
379
00:26:24,834 --> 00:26:27,518
e ela nunca vai andar
novamente. Você está bem com isso?
380
00:26:27,529 --> 00:26:29,750
- Deixe-me em paz.
- Não é tarde demais.
381
00:26:29,777 --> 00:26:32,310
Eu disse a ela para fazer isso, tudo bem.
382
00:26:37,088 --> 00:26:38,721
Aquela vadia roubou nosso dinheiro, então,
383
00:26:38,753 --> 00:26:41,082
não me coloque
algum maldito pedestal.
384
00:26:41,965 --> 00:26:43,583
Ouça, Lou fez mais para me proteger
385
00:26:43,610 --> 00:26:45,660
do que você jamais entenderá.
386
00:26:45,676 --> 00:26:48,407
Então guarde isso, Marie.
387
00:26:49,058 --> 00:26:51,374
Não há literalmente nada que você
posso dizer que isso mudará isso.
388
00:27:13,568 --> 00:27:14,880
Ei.
389
00:27:19,748 --> 00:27:22,328
A polícia fechou
a investigação.
390
00:27:22,854 --> 00:27:25,128
Eles estão convencidos de que eu
assassinou nove pessoas.
391
00:27:27,143 --> 00:27:30,094
Querida, sinto muito.
392
00:27:31,956 --> 00:27:33,583
Eu nunca o mataria.
393
00:27:34,309 --> 00:27:35,755
Eu o amava.
394
00:27:36,871 --> 00:27:39,015
Ele me manteve no caminho certo,
395
00:27:40,790 --> 00:27:43,903
e sem ele, as coisas estão se desfazendo.
396
00:27:48,208 --> 00:27:52,078
Eu gostaria que ele tivesse me levado com ele.
397
00:27:53,254 --> 00:27:55,488
(RISOS E CONVERSA)
398
00:28:09,728 --> 00:28:12,573
Não foi o seu médico
quem envenenou aquelas pessoas.
399
00:28:14,128 --> 00:28:15,971
E como você sabe disso?
400
00:28:16,398 --> 00:28:19,105
Eu peguei Lou fazendo a mesma coisa aqui.
401
00:28:19,755 --> 00:28:22,883
Tentei convencer alguém
envenenar um membro da equipe.
402
00:28:23,060 --> 00:28:25,248
Isso não significa
que ela matou Mendel.
403
00:28:25,288 --> 00:28:29,928
Agora, pense sobre isso. Ela odiava
Mendel pelo que fez a Reb.
404
00:28:30,488 --> 00:28:33,189
Então ela matou ele e seus seguidores,
405
00:28:33,550 --> 00:28:37,676
então ela salvou Reb
do fogo que ela acendeu.
406
00:28:40,048 --> 00:28:42,631
E agora Reb está ligado a ela.
407
00:28:56,692 --> 00:28:59,413
Eu sabia que ele nunca me abandonaria.
408
00:29:00,208 --> 00:29:02,974
Ele não poderia ter me deixado para trás.
409
00:29:03,125 --> 00:29:05,432
Claro que não, querido.
410
00:29:06,083 --> 00:29:10,144
Quero dizer, ela não só
assassinou o homem que você ama,
411
00:29:10,928 --> 00:29:13,325
ela deixou você assumir a culpa por isso.
412
00:29:13,437 --> 00:29:16,638
E você vê quando você
roubou o dinheiro do True Path,
413
00:29:16,722 --> 00:29:18,604
você jogou direto na mão dela.
414
00:29:20,248 --> 00:29:21,747
E agora vocês dois estão presos aqui,
415
00:29:21,768 --> 00:29:24,827
mas é diferente para ela porque
ela tem alguém que a ama.
416
00:29:24,848 --> 00:29:31,756
Você sabe, ela tinha o calor e
conforto e intimidade, mas você...
417
00:29:32,797 --> 00:29:34,463
É a mesma comida,
418
00:29:35,036 --> 00:29:36,729
o mesmo colchão,
419
00:29:37,312 --> 00:29:40,371
as mesmas conversas estúpidas
com os mesmos Sheils mortos,
420
00:29:40,387 --> 00:29:43,409
cada uma das marcações
as horas até eles saírem.
421
00:29:45,048 --> 00:29:46,436
Exceto você.
422
00:29:48,234 --> 00:29:52,686
Então, do jeito que eu vejo, você
só resta uma escolha.
423
00:29:53,827 --> 00:29:56,308
Se você tirar sua própria vida
424
00:29:57,039 --> 00:29:58,301
ou dela.
425
00:30:00,351 --> 00:30:05,093
Porque estando aqui, ela
tornará sua vida insuportável.
426
00:30:06,591 --> 00:30:09,182
Confie em mim nisso.
427
00:30:19,368 --> 00:30:21,910
MULHER SOBRE PA: Atenção
composto. Composto de atenção.
428
00:30:21,921 --> 00:30:23,897
Os telefones agora estão disponíveis para uso.
429
00:30:36,328 --> 00:30:38,168
(TELEFONE VIBRA)
430
00:30:42,175 --> 00:30:44,008
- Olá.
- Olá.
431
00:30:46,247 --> 00:30:49,506
- Tia Maria.
- Ei, garota, que bom ouvir sua voz.
432
00:30:50,436 --> 00:30:54,621
Ouça, Ru. Ele está bem fora
isso. Você sabe, em analgésicos.
433
00:30:56,888 --> 00:30:58,732
Não tenho certeza de quanto tempo ele tem.
434
00:30:59,999 --> 00:31:01,292
Você quer falar com ele?
435
00:31:03,032 --> 00:31:04,094
Sim.
436
00:31:09,929 --> 00:31:11,117
Pai.
437
00:31:12,590 --> 00:31:14,030
Sou eu, Rubi.
438
00:31:17,089 --> 00:31:18,755
Estou feliz que vocês dois estavam juntos.
439
00:31:19,365 --> 00:31:21,788
Eu sabia que você aguentaria até então.
440
00:31:25,483 --> 00:31:26,728
Eu gostaria de estar aí com você.
441
00:31:28,548 --> 00:31:31,975
Eu sei que te decepcionei,
Pai, acabando aqui.
442
00:31:36,070 --> 00:31:38,945
Eu te amo e sinto muito.
443
00:31:41,652 --> 00:31:42,982
Pai.
444
00:31:48,053 --> 00:31:50,210
Como eu disse, ele está dormindo,
445
00:31:50,688 --> 00:31:52,465
mas acho que ele ouviu você, Ru.
446
00:31:54,269 --> 00:31:55,835
Eu gostaria de estar lá.
447
00:31:56,214 --> 00:31:58,069
Ligarei de volta assim que puder, hein?
448
00:31:58,364 --> 00:31:59,804
Sim, tchau.
449
00:32:13,912 --> 00:32:16,013
Pai, você está acordado?
450
00:32:16,756 --> 00:32:18,973
Oh, minha doce menina.
451
00:32:20,682 --> 00:32:22,322
Eu te amo, Babá.
452
00:32:22,512 --> 00:32:23,973
Eu também te amo, pai.
453
00:32:25,219 --> 00:32:28,653
Oh, meu mortal Kanga-Rub, hein?
454
00:32:29,482 --> 00:32:32,733
- Uh.
- Pai, é a Rita.
455
00:32:35,053 --> 00:32:36,084
Pai.
456
00:32:37,183 --> 00:32:41,068
Sim, ela já se foi há muito tempo.
457
00:32:45,835 --> 00:32:47,837
Só você e eu agora, Bab.
458
00:32:48,742 --> 00:32:50,173
Olá, Rub.
459
00:32:51,060 --> 00:32:52,213
Sim.
460
00:33:05,772 --> 00:33:07,243
Kat.
461
00:33:07,835 --> 00:33:11,225
- Onde está o técnico?
- Acredito que ele foi embora.
462
00:34:24,877 --> 00:34:27,132
- (BATA NA PORTA)
- Entre, Kat.
463
00:34:28,688 --> 00:34:32,583
HOMEM ECOANDO: Diga.
464
00:34:34,360 --> 00:34:35,413
Está tudo bem?
465
00:34:37,204 --> 00:34:38,728
Meu nome é Joan Ferguson.
466
00:34:39,973 --> 00:34:42,092
- Desculpe.
- Eu não sou Kat. Eu sou Joan Ferguson,
467
00:34:42,424 --> 00:34:44,742
E eu quase... apenas...
Quase estraguei tudo.
468
00:34:44,747 --> 00:34:46,703
Espere. Você se recuperou
mais lembranças?
469
00:34:46,733 --> 00:34:48,093
Sim, sim, sim.
470
00:34:48,133 --> 00:34:50,751
- Tudo, tudo isso há semanas.
- O que?
471
00:34:50,773 --> 00:34:54,052
O desejo de vingança é tão forte.
472
00:34:55,533 --> 00:34:57,842
Você tem que me ajudar ou eu vou
nunca chegue ao julgamento.
473
00:34:57,890 --> 00:35:01,173
- Então você está mentindo para mim há semanas.
- Ah, quieto.
474
00:35:04,204 --> 00:35:06,565
E se você não ajudar
eu me controlar...
475
00:35:09,373 --> 00:35:11,280
... algo terrível acontecerá.
476
00:35:15,160 --> 00:35:17,105
- O que você está fazendo?
- Sim, posso ter um guarda no meu escritório?
477
00:35:17,147 --> 00:35:19,286
- Espere. Espere. Por favor, não. Não.
- Você intencionalmente
478
00:35:19,291 --> 00:35:20,162
- me enganou.
- Eu não posso fazer isso sem você.
479
00:35:20,163 --> 00:35:21,988
- Não posso continuar trabalhando com você.
- Não, por favor.
480
00:35:22,834 --> 00:35:26,083
- Acompanhe Ferguson de volta à unidade de trabalho dela, por favor.
- OK.
481
00:35:47,510 --> 00:35:49,533
Você pode conseguir algum sedativo?
482
00:35:52,839 --> 00:35:55,413
- Para quem?
- Preciso drogar os dois.
483
00:35:56,381 --> 00:35:58,806
Preciso ter certeza de que Reb não possa intervir.
484
00:36:00,852 --> 00:36:02,108
Deixe comigo.
485
00:37:20,502 --> 00:37:21,693
Tudo bem.
486
00:37:22,978 --> 00:37:26,721
Ei, Kath, vamos jogar um
rodada de ir pescar. Você quer participar?
487
00:37:28,133 --> 00:37:29,781
Ah, isso é um pouco
um pouco de gatilho para você?
488
00:37:38,128 --> 00:37:39,405
Ferguson.
489
00:37:40,933 --> 00:37:43,137
Fergus... Pelo amor de Deus.
490
00:37:43,641 --> 00:37:44,698
Maxwell.
491
00:37:46,133 --> 00:37:47,625
Dr. Miller quer ver você.
492
00:37:56,533 --> 00:37:58,720
Eu poderia ter todos
atenção, por favor?
493
00:38:03,693 --> 00:38:04,957
Eu só quero que todos saibam
494
00:38:04,969 --> 00:38:06,891
que eu vou ser
deixando o cargo de chefe.
495
00:38:07,707 --> 00:38:09,170
- Vamos.
-Alie, não!
496
00:38:09,460 --> 00:38:10,735
Bem, quero dizer,
497
00:38:10,936 --> 00:38:13,098
não literalmente renunciando, obviamente.
498
00:38:13,456 --> 00:38:15,281
Mas por que? Não.
499
00:38:15,722 --> 00:38:18,392
Eu só quero dizer obrigado
todos vocês pelo seu apoio.
500
00:38:18,401 --> 00:38:19,413
De nada.
501
00:38:24,133 --> 00:38:27,177
Eu nomeio Boomer para preencher
até que haja uma votação formal.
502
00:38:27,186 --> 00:38:28,772
Ela fez um ótimo trabalho e
503
00:38:29,289 --> 00:38:31,896
ela merece o mesmo respeito
que todos vocês me mostraram.
504
00:38:32,693 --> 00:38:35,748
- Olá. Levantar.
- Não, não, não tenho discurso.
505
00:38:35,790 --> 00:38:38,692
Eu não tenho discurso nem nada
506
00:38:38,907 --> 00:38:42,834
porque eu não sabia que precisava ter um.
507
00:38:44,173 --> 00:38:48,288
Mas, sim, de qualquer maneira, apenas
porra, comportem-se, hein?
508
00:38:59,738 --> 00:39:00,992
Vamos, amores.
509
00:39:01,488 --> 00:39:03,195
Temos coisas melhores para fazer.
510
00:39:26,693 --> 00:39:27,693
Obrigado, Sr. Stewart.
511
00:39:30,512 --> 00:39:31,512
Sente-se.
512
00:40:11,933 --> 00:40:14,331
Isto deve ser completamente off the record.
513
00:40:14,413 --> 00:40:18,693
Você não pode contar a ninguém sobre o
retorno da sua memória ou desta droga.
514
00:40:19,150 --> 00:40:20,198
Claro.
515
00:40:23,413 --> 00:40:24,445
Posso?
516
00:40:28,293 --> 00:40:30,686
Estimula o
produção de oxitocina,
517
00:40:30,850 --> 00:40:34,244
que promove elementos de
comportamento social, como empatia,
518
00:40:34,257 --> 00:40:38,493
então pode ajudar a temperar
impulsos psicopáticos.
519
00:40:42,456 --> 00:40:45,400
Ninguém chegou nem perto
encontrar uma cura para a psicopatia,
520
00:40:45,413 --> 00:40:49,869
então seria presunçoso
suponha que isso possa ter sucesso.
521
00:40:53,453 --> 00:40:57,853
Você também deve se comprometer
de todo o coração às nossas sessões,
522
00:40:57,893 --> 00:41:00,126
realmente mergulhe no seu passado
523
00:41:00,168 --> 00:41:03,545
para obter uma compreensão mais profunda
da fonte de seus impulsos
524
00:41:03,658 --> 00:41:05,593
com o objetivo de controlá-los.
525
00:41:07,405 --> 00:41:10,053
Um acordo verbal será suficiente
ou você gostaria com sangue?
526
00:41:32,373 --> 00:41:34,931
♪ Está voltando de novo ♪
527
00:41:35,133 --> 00:41:37,414
♪ Entrando lentamente ♪
528
00:41:37,914 --> 00:41:40,463
♪ Do tempo e seu comando ♪
529
00:41:40,613 --> 00:41:43,269
♪ Em breve chegará ♪
530
00:41:43,295 --> 00:41:45,878
♪ E se instala em seu lugar ♪
531
00:41:45,973 --> 00:41:48,427
♪ Sua sombra no meu rosto ♪
532
00:41:48,723 --> 00:41:51,102
♪ Coloca pressão no meu dia ♪
533
00:41:53,580 --> 00:42:00,459
♪ Esta vida, bem, é
escorregando pelas minhas mãos ♪
534
00:42:01,826 --> 00:42:08,837
♪ Esses dias acabaram
nada como eu planejei ♪
535
00:42:10,613 --> 00:42:12,885
♪ Está voltando novamente. ♪
536
00:42:13,373 --> 00:42:15,723
♪ Entrando lentamente. ♪
537
00:42:16,013 --> 00:42:18,786
♪ Do tempo e seu comando ♪
538
00:42:21,342 --> 00:42:23,925
♪ Sombras em seu lugar, ♪
539
00:42:24,023 --> 00:42:26,553
♪ Sua sombra no meu rosto. ♪
540
00:42:26,933 --> 00:42:29,478
♪ Coloca pressão no meu dia. ♪
541
00:42:29,668 --> 00:42:32,507
♪ Em breve chegará ♪
542
00:42:32,547 --> 00:42:34,892
♪ Aqui está de novo ♪
543
00:42:35,093 --> 00:42:37,493
♪ Mão rastejando lentamente ♪
544
00:42:37,908 --> 00:42:40,293
♪ Tempo e seu comando ♪
545
00:42:40,537 --> 00:42:43,383
♪ Em breve chegará ♪
546
00:42:43,435 --> 00:42:45,773
♪ Instala-se em seu lugar ♪
547
00:42:45,991 --> 00:42:48,561
♪ A sombra no meu rosto ♪
548
00:42:48,725 --> 00:42:51,241
♪ Indigno e coxo ♪
549
00:42:53,659 --> 00:43:00,000
♪ Esta vida, bem, é
escorregando pelas minhas mãos ♪
550
00:43:01,774 --> 00:43:07,917
♪ Esses dias acabaram
nada como eu planejei ♪
551
00:43:09,915 --> 00:43:16,466
♪ Controle, bem, está escorregando
direto pelas minhas mãos ♪
552
00:43:17,977 --> 00:43:24,502
♪ Esses dias acabaram
nada como eu havia planejado. ♪
553
00:45:06,373 --> 00:45:08,413
Ei. Ei.
554
00:45:10,364 --> 00:45:11,615
Ei.
555
00:45:12,572 --> 00:45:14,954
Ei. Reb. Reb. Reb. Reb.
556
00:45:15,374 --> 00:45:17,666
Ei. Não. Não.
557
00:45:18,371 --> 00:45:22,682
Não. Não. Não! Não! Não!
558
00:45:33,148 --> 00:45:36,632
Reb, vamos lá. Vamos. Ei!
559
00:45:39,702 --> 00:45:41,813
(LAMENTANDO)
560
00:45:44,590 --> 00:45:48,838
Foda-se! Sair! Dê o fora!
561
00:45:48,864 --> 00:45:50,898
- O que aconteceu com Reb?
- Sair.
562
00:45:50,914 --> 00:45:52,549
Que porra aconteceu com Reb?
563
00:45:52,559 --> 00:45:56,087
Dê o fora. Não. Não. Não. Não.
564
00:45:56,697 --> 00:46:01,644
Não. Não. Ei. Ei, vamos lá. Vamos. Ei.
565
00:46:01,718 --> 00:46:05,277
Ei. Vamos. Vamos.
566
00:46:06,533 --> 00:46:08,813
(ALARME TOCA)
567
00:46:10,192 --> 00:46:12,333
Não! Não! Não!
568
00:46:13,462 --> 00:46:15,133
Merda.
569
00:46:16,095 --> 00:46:21,095
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-